毗湿奴往世书
The Creation of the World1.2.56-58
35 / 1027
毗湿奴往世书 · 1.2.56-58
天城文

तत्राव्यक्तस्वरूपो ऽसौ व्यक्तरूपी जगत्पतिः विष्णुर् ब्रह्मस्वरूपेण स्वयम् एव व्यवस्थितः ।
मेरुर् उल्बम् अभूत् तस्य जरायुश् च महीधराः गर्भोदकं समुद्राश् च तस्यासन् सुमहात्मनः ।
साद्रिद्वीपसमुद्राश् च सज्योतिर् लोकसंग्रहः तस्मिन्न् अण्डे ऽभवद् विप्र सदेवासुरमानुषः ।

转写 (IAST)

tatrāvyaktasvarūpo 'sau vyaktarūpī jagatpatiḥ viṣṇur brahmasvarūpeṇa svayam eva vyavasthitaḥ /
merur ulbam abhūt tasya jarāyuś ca mahīdharāḥ garbhodakaṃ samudrāś ca tasyāsan sumahātmanaḥ /
sādridvīpasamudrāś ca sajyotir lokasaṃgrahaḥ tasminn aṇḍe 'bhavad vipra sadevāsuramānuṣaḥ /

逐字释义
梵语IAST释义
तत्रtatraтам; в нём
अव्यक्त-स्वरूपःavyakta-svarūpaḥимеющий облик непроявленного
असौasauон; тот
व्यक्त-रूपीvyakta-rūpīпринявший проявленный облик
जगत्पतिःjagatpatiḥвладыка мира
विष्णुःviṣṇuḥВишну
ब्रह्म-स्वरूपेणbrahma-svarūpeṇaв облике Брахмы
स्वयम्svayamсам; самолично
एवevaже
व्यवस्थितःvyavasthitaḥутвердился; пребывает
मेरुःmeruḥМеру; гора Меру
उल्बम्ulbamплодная оболочка; околоплодный пузырь
अभूत्abhūtстала; была
तस्यtasyaу него; его
जरायुःjarāyuḥпослед; детское место
caи
महीधराःmahīdharāḥгоры; держатели земли
गर्भोदकम्garbhodakamоколоплодные воды
समुद्राःsamudrāḥморя; океаны
caи
तस्यtasyaу него
आसन्āsanбыли; стали
सुमहात्मनःsumahātmanaḥу великого духом
स-अद्रि-द्वीप-समुद्राःsa-adri-dvīpa-samudrāḥс горами, островами и морями
caи
स-ज्योतिः-लोक-संग्रहःsa-jyotiḥ-loka-saṃgrahaḥсо сводом светил и миров
तस्मिन्tasminв том; внутри того
अण्डेaṇḍeяйце
अभवत्abhavatбыл; оказался
विप्रvipraо брахман
स-देव-असुर-मानुषःsa-deva-asura-mānuṣaḥс богами, асурами и людьми
译文

Там сам владыка мира Вишну, имеющий облик непроявленного, принял облик проявленный и утвердился как Брахма. Гора Меру стала его плодною оболочкою, горы — последом, а моря — околоплодными водами у него, великого духом. И в том яйце оказалось, о брахман, всё — с горами, островами и морями, со сводом светил и миров, с богами, асурами и людьми.

版本

9ab2e3e8450b · 发布于 2026年8月22日 18:10:55 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂