毗湿奴往世书
The Creation of the World1.2.10-12
20 / 1027
毗湿奴往世书 · 1.2.10-12
天城文

परः पराणां परमः परमात्मात्मसंस्थितः रूपवर्णादिनिर्देशविशेषणविवर्जितः ।
अपक्षयविनाशाभ्यां परिणामर्द्धिजन्मभिः वर्जितः शक्यते वक्तुं यः सदास्तीति केवलम् ।
सर्वत्रासौ समस्तं च वसत्य् अत्रेति वै यतः ततः स वासुदेवेति विद्वद्भिः परिपठ्यते ।

转写 (IAST)

paraḥ parāṇāṃ paramaḥ paramātmātmasaṃsthitaḥ rūpavarṇādinirdeśaviśeṣaṇavivarjitaḥ /
apakṣayavināśābhyāṃ pariṇāmarddhijanmabhiḥ varjitaḥ śakyate vaktuṃ yaḥ sadāstīti kevalam /
sarvatrāsau samastaṃ ca vasaty atreti vai yataḥ tataḥ sa vāsudeveti vidvadbhiḥ paripaṭhyate /

逐字释义
梵语IAST释义
परःparaḥвысший; запредельный
पराणाम्parāṇāmвысших; чем высшие
परमःparamaḥнаивысший; первейший
परमात्माparamātmāвысшее Я; верховная душа
आत्मसंस्थितःātmasaṃsthitaḥутверждённый в себе; стоящий на себе самом
रूप-वर्ण-आदि-निर्देश-विशेषण-विवर्जितःrūpa-varṇa-ādi-nirdeśa-viśeṣaṇa-vivarjitaḥлишённый указания на облик, цвет и подобные приметы; к которому не приложить описания
अपक्षय-विनाशाभ्याम्apakṣaya-vināśābhyāmубыванием и гибелью
परिणाम-ऋद्धि-जन्मभिःpariṇāma-ṛddhi-janmabhiḥпревращением, прибытком и рождением
वर्जितःvarjitaḥлишённый; свободный
शक्यतेśakyateвозможно; можно
वक्तुम्vaktumсказать; изречь
यःyaḥкоторый; о ком
सदाsadāвсегда
अस्तिastiесть; существует
इतिitiчто; так
केवलम्kevalamтолько; единственно
सर्वत्रsarvatraповсюду; везде
असौasauон; тот
समस्तम्samastamвсё; целокупное
caи
वसतिvasatiобитает; живёт
अत्रatraздесь; в нём
इतिitiтак; поскольку
वैvaiведь; именно
यतःyataḥпоскольку; оттого что
ततःtataḥпотому; оттого
सःsaḥон
वासुदेवःvāsudevaḥВасудева
इतिitiтак; именем
विद्वद्भिःvidvadbhiḥучёными; знающими
परिपठ्यतेparipaṭhyateименуется; провозглашается
译文

Высший из высших, наивысший, высшее Я, утверждённое в себе самом; к кому не приложить указания на облик, цвет и прочие приметы; свободный от убывания и гибели, от превращения, прибытка и рождения, — о нём можно сказать единственно то, что он есть всегда. И поскольку он обитает повсюду, и поскольку в нём обитает всё, — потому учёными именуется он Васудевою.

版本

b1d839cc6f76 · 发布于 2026年8月22日 18:10:55 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂