毗湿奴往世书
The Creation of the World1.2.13-15
21 / 1027
毗湿奴往世书 · 1.2.13-15
天城文

तद् ब्रह्म परमं नित्यम् अजम् अक्षयम् अव्ययम् एकस्वरूपं च सदा हेयाभावाच् च निर्मलम् ।
तद् एव सर्वम् एवैतद् व्यक्ताव्यक्तस्वरूपवत् तथा पुरुषरूपेण कालरूपेण च स्थितम् ।
परस्य ब्रह्मणो रूपं पुरुषः प्रथमं द्विज व्यक्ताव्यक्ते तथैवान्ये रूपे कालस् तथापरम् ।

转写 (IAST)

tad brahma paramaṃ nityam ajam akṣayam avyayam ekasvarūpaṃ ca sadā heyābhāvāc ca nirmalam /
tad eva sarvam evaitad vyaktāvyaktasvarūpavat tathā puruṣarūpeṇa kālarūpeṇa ca sthitam /
parasya brahmaṇo rūpaṃ puruṣaḥ prathamaṃ dvija vyaktāvyakte tathaivānye rūpe kālas tathāparam /

逐字释义
梵语IAST释义
तत्tatто; оно
ब्रह्मbrahmaБрахман
परमम्paramamвысший
नित्यम्nityamвечный
अजम्ajamнерождённый
अक्षयम्akṣayamнеистощимый
अव्ययम्avyayamнепреходящий
एकस्वरूपम्ekasvarūpamединого облика; однородный
caи
सदाsadāвсегда
हेय-अभावात्heya-abhāvātот отсутствия отбросимого; поскольку нечего отвергнуть
caи
निर्मलम्nirmalamнезамутнённый; чистый
तत्tatто; он
एवevaже; именно
सर्वम्sarvamвсё
एवevaже
एतत्etatэто
व्यक्त-अव्यक्त-स्वरूपवत्vyakta-avyakta-svarūpavatимеющее облик проявленного и непроявленного
तथाtathāтакже; равно
पुरुषरूपेणpuruṣarūpeṇaв облике Мужа
कालरूपेणkālarūpeṇaв облике Времени
caи
स्थितम्sthitamпребывает; стоит
परस्यparasyaвысшего; у высшего
ब्रह्मणःbrahmaṇaḥБрахмана
रूपम्rūpamоблик; образ
पुरुषःpuruṣaḥМуж
प्रथमम्prathamamпервый; первым
द्विजdvijaо дваждырождённый
व्यक्त-अव्यक्तेvyakta-avyakteпроявленное и непроявленное
तथाtathāтакже
एवevaже
अन्येanyeиные; другие
रूपेrūpeдва облика
कालःkālaḥВремя
तथाtathāтакже
अपरम्aparamиной; ещё один
译文

То — Брахман высший, вечный, нерождённый, неистощимый, непреходящий, всегда единого облика и незамутнённый, ибо нечего в нём отвергнуть. И он же есть всё это, имеющее облик проявленного и непроявленного, и пребывает он также в облике Мужа и в облике Времени. Первый облик высшего Брахмана — Муж, о дваждырождённый; проявленное и непроявленное — иные два облика; и Время — ещё один.

版本

8e53172ca9d7 · 发布于 2026年8月22日 18:10:55 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂