毗湿奴往世书
The Creation of the World1.2.65-67
38 / 1027
毗湿奴往世书 · 1.2.65-67
天城文

प्रबुद्धश् च पुनः सृष्टिं करोति ब्रह्मरूपधृक् ।
सृष्टिस्थित्यन्तकरणाद् ब्रह्मविष्णुशिवात्मिकाम् स संज्ञां याति भगवान् एक एव जनार्दनः ।
स्रष्टा सृजति चात्मानं विष्णुः पाल्यं च पाति च उपसंहरते चान्ते संहर्ता च स्वयं प्रभुः ।

转写 (IAST)

prabuddhaś ca punaḥ sṛṣṭiṃ karoti brahmarūpadhṛk /
sṛṣṭisthityantakaraṇād brahmaviṣṇuśivātmikām sa saṃjñāṃ yāti bhagavān eka eva janārdanaḥ /
sraṣṭā sṛjati cātmānaṃ viṣṇuḥ pālyaṃ ca pāti ca upasaṃharate cānte saṃhartā ca svayaṃ prabhuḥ /

逐字释义
梵语IAST释义
प्रबुद्धःprabuddhaḥпробудившись; проснувшийся
caи
पुनःpunaḥвновь; опять
सृष्टिम्sṛṣṭimтворение; созидание
करोतिkarotiтворит; совершает
ब्रह्म-रूप-धृक्brahma-rūpa-dhṛkносящий облик Брахмы
सृष्टि-स्थिति-अन्त-करणात्sṛṣṭi-sthiti-anta-karaṇātпо совершению творения, хранения и конца; оттого что творит, хранит и кончает
ब्रह्म-विष्णु-शिव-आत्मिकाम्brahma-viṣṇu-śiva-ātmikāmсостоящее из Брахмы, Вишну и Шивы
सःsaḥон
संज्ञाम्saṃjñāmимя; наименование
यातिyātiпринимает; обретает
भगवान्bhagavānвладыка
एकःekaḥодин; единый
एवevaже; лишь
जनार्दनःjanārdanaḥДжанардана
स्रष्टाsraṣṭāтворец; созидатель
सृजतिsṛjatiтворит; изводит
caи
आत्मानम्ātmānamсебя самого
विष्णुःviṣṇuḥВишну
पाल्यम्pālyamхранимое; подлежащее охране
caи
पातिpātiхранит
caи
उपसंहरतेupasaṃharateсвёртывает; убирает обратно
caи
अन्तेanteв конце
संहर्ताsaṃhartāсвёртывающий; губитель
caи
स्वयम्svayamсам
प्रभुःprabhuḥвладыка; господин
译文

И, пробудившись, вновь творит он творение, нося облик Брахмы. Оттого что творит, хранит и кончает, — один лишь владыка Джанардана принимает имя, состоящее из Брахмы, Вишну и Шивы. Творец, он творит себя самого; Вишну, он хранит хранимое; и в конце он же, сам свёртывающий владыка, убирает всё обратно.

版本

78efc4318921 · 发布于 2026年8月22日 18:10:55 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂