Linux
翻页
温达文荣耀甘露 · 2.20
॥
天城文
किं क्रीडैव शरीरिणी स्मरकला किं दोहिनी किं रतिःस्वाभा मूर्तिमती किम् अद्भुतमनो जन्मास्त्रविद्यैव वा ।किं वा जीवनशक्तिर् एव सतनुः श्यामस्य न ज्ञायतेसा राधा विजरीहरीति हरिणा वृन्दावनेऽहर्निशम् ॥2.20॥
转写 (IAST)
kiṁ krīḍaiva śarīriṇī smara-kalā kiṁ dohinī kiṁ ratiḥsvābhā mūrtimatī kim adbhuta-mano janmāstra-vidyaiva vā |kiṁ vā jīvana-śaktir eva sa-tanuḥ śyāmasya na jñāyatesā rādhā vijarīharīti hariṇā vṛndāvane’harniśam ||2.20||
逐字释义
梵语IAST释义
किं क्रीडैव शरीरिणीkiṁ krīḍaiva śarīriṇīсама ли игра, принявшая тело
स्मर-कला किं दोहिनीsmara-kalā kiṁ dohinīискусство любви ли, выдаивающее
किं रतिः स्वाभा मूर्तिमतीkiṁ ratiḥ svābhā mūrtimatīсама ли Рати, воплощённая
किम् अद्भुत-मनो जन्मास्त्र-विद्यैव वाkim adbhuta-mano janmāstra-vidyaiva vāили дивная наука оружия бога любви
किं वा जीवन-शक्तिर् एव स-तनुःkiṁ vā jīvana-śaktir eva sa-tanuḥили сама жизненная сила, обретшая тело
श्यामस्य न ज्ञायतेśyāmasya na jñāyateШьямы — неизвестно
सा राधा विजरीहरीतिsā rādhā vijarīharītiта Радха, которую увлекает
हरिणा वृन्दावनेऽहर्निशम्hariṇā vṛndāvane’harniśamХари во Вриндаване днём и ночью
译文
Неизвестно, кто та Радха, которую Хари днём и ночью увлекает за собой во Вриндаване: сама ли игра, принявшая тело, или искусство любви, выдаивающее расу, или воплощённая Рати, или дивная наука оружия бога любви, или сама жизненная сила Шьямы, обретшая тело.
版本
b6ee75b3cbc4 · 发布于 2026年9月29日 23:44:54 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
vijarīharīti — интенсив от hṛ, «увлекает снова и снова». svābhā в e-тексте неясно.