LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.3.3
॥
Devanāgarī
यस्यावयवसंस्थानैः कल्पितो लोकविस्तरः
तद्वै भगवतो रूपं विशुद्धं सत्त्वम् ऊर्जितम्
Transliteration (IAST)
yasyāvayavasaṃsthānaiḥ kalpito lokavistaraḥ
tadvai bhagavato rūpaṃ viśuddhaṃ sattvam ūrjitam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यस्यyasyaчьих; у которого
अवयव-संस्थानैःavayava-saṃsthānaiḥрасположением частей тела; устроением членов
कल्पितःkalpitaḥустроен; выстроен
लोक-विस्तरःloka-vistaraḥпростор миров; протяжённость миров
तत् वैtat vaiэто именно; вот он
भगवतः रूपम्bhagavataḥ rūpamоблик Господа; образ Владыки
विशुद्धम्viśuddhamбеспримесный; совершенно чистый
सत्त्वम्sattvamясность; сущее
ऊर्जितम्ūrjitamмощный; исполненный силы
Translation
Расположением частей Его тела выстроен весь простор миров. Таков облик Господа: беспримесная ясность, исполненная мощи.
Version
d7782a5011d3 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Мысль здесь древняя и восходит к гимну о Пуруше в «Ригведе»: мир соотнесён с телом, а не с чертежом. Аваява-самстхана — «расположение членов»: не части тела превращаются в миры, а их взаимное расположение задаёт устройство мира.
Вишуддхам саттвам сказано об облике, а не о качестве природы. В предыдущей главе саттва была одной из трёх нитей; здесь она с приставкой «вполне чистая» — то есть за пределами смеси, а значит, и за пределами природы.
Урджита — «полный силы, набравший мощь». Определение существенное: ясность в этих книгах нигде не означает бессилия.