LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.3.20
॥
Devanāgarī
अवतारे षोडशमे पश्यन् ब्रह्मद्रुहो नृपान्
त्रिःसप्तकृत्वः कुपितो निःक्षत्राम् अकरोन् महीम्
Transliteration (IAST)
avatāre ṣoḍaśame paśyan brahmadruho nṛpān
triḥsaptakṛtvaḥ kupito niḥkṣatrām akaron mahīm
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अवतारे षोडशमेavatāre ṣoḍaśameв шестнадцатом нисхождении; шестнадцатым
पश्यन्paśyanвидя; усмотрев
ब्रह्म-द्रुहः नृपान्brahma-druhaḥ nṛpānцарей, враждебных брахманам; властителей, притеснявших брахманов
त्रिः-सप्त-कृत्वःtriḥ-sapta-kṛtvaḥтрижды по семь раз; двадцать один раз
कुपितःkupitaḥразгневавшись; во гневе
निःक्षत्राम्niḥkṣatrāmлишённой кшатриев; без воинского сословия
अकरोत् महीम्akarot mahīmсделал землю; оставил землю
Translation
В шестнадцатом нисхождении, видя царей, притеснявших брахманов, Он разгневался и двадцать один раз очистил землю от воинского сословия.
Version
e07be8b906af · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Парашурама — самый жёсткий из перечисленных обликов. Ни смягчения, ни объяснения: назван повод (брахма-друхах, «враждебные брахманам»), названо состояние (купитах, «разгневанный») и назван счёт.
Трих-сапта-критвах, «трижды по семь раз», — не поэтическая гипербола, а указание на повторяемость: сословие истреблялось и восстанавливалось вновь. Само это говорит, что дело не в людях, а в устройстве, которое воспроизводит зло.
В отличие от прочих нисхождений, здесь не сказано ни «ради блага мира», ни «по просьбе мудрецов». Из перечня этот стих выделяется отсутствием оправдания.