LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.3.28
॥
Devanāgarī
एते चांशकलाः पुंसः कृष्णस्तु भगवान् स्वयम्
इन्द्रारिव्याकुलं लोकं मृडयन्ति युगे युगे
Transliteration (IAST)
ete cāṃśakalāḥ puṃsaḥ kṛṣṇastu bhagavān svayam
indrārivyākulaṃ lokaṃ mṛḍayanti yuge yuge
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एते चete caи все они; а эти
अंश-कलाःaṃśa-kalāḥчасти и доли частей; проявления и их доли
पुंसःpuṃsaḥПуруши; того Первочеловека
कृष्णः तुkṛṣṇaḥ tuКришна же; а Кришна
भगवान् स्वयम्bhagavān svayamГосподь Сам; Сам Владыка
इन्द्र-अरि-व्याकुलम्indra-ari-vyākulamистерзанный врагами Индры; измученный противниками богов
लोकम्lokamмир; этот мир
मृडयन्तिmṛḍayantiутешают; приносят облегчение
युगे युगेyuge yugeиз века в век; в каждую эпоху
Translation
И все они — части Пуруши и доли Его частей; Кришна же — Сам Господь. Из века в век они утешают мир, истерзанный врагами богов.
Version
3cdddbd1e5b5 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Самый спорный стих главы и, вероятно, всей книги. Двадцать семь стихов выстраивали ряд, где всё названо частями, — и одно имя из ряда вынуто. Различительная частица ту («же, однако») делает всю работу.
Сваям бхагаван — «Сам Господь», а не «явление Господа». Определение поставлено не в противопоставление другим обликам как ложным, а в отличие от них как от долей.
Вторая половина стиха возвращает всё в общий ряд: мридаянти, «утешают», сказано во множественном числе — обо всех перечисленных. Глагол выбран мягкий: мрид значит «умягчать, растирать до мягкости». Не «карают злодеев», а «умягчают истерзанный мир».