LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.3.16
॥
Devanāgarī
सुरासुराणाम् उदधिं मथ्नतां मन्दराचलम्
दध्रे कमठरूपेण पृष्ठ एकादशे विभुः
Transliteration (IAST)
surāsurāṇām udadhiṃ mathnatāṃ mandarācalam
dadhre kamaṭharūpeṇa pṛṣṭha ekādaśe vibhuḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सुर-असुराणाम्sura-asurāṇāmбогов и асуров; у богов и их противников
उदधिम्udadhimокеан; молочное море
मथ्नताम्mathnatāmпахтающих; когда они пахтали
मन्दर-अचलम्mandara-acalamгору Мандару; мутовку-гору
दध्रेdadhreподдержал; принял на себя
कमठ-रूपेणkamaṭha-rūpeṇaв облике черепахи; приняв вид черепахи
पृष्ठेpṛṣṭheна спине; спиной
एकादशेekādaśeв одиннадцатый раз; одиннадцатым
विभुःvibhuḥВездесущий; Всеобъемлющий
Translation
Когда боги и асуры пахтали океан, Он одиннадцатым принял облик черепахи и удержал на спине гору Мандару.
Version
b5aaec97cbd4 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пахтанье океана — общее предприятие богов и их противников, и это единственный случай в перечне, где те и другие делают дело вместе.
Роль, взятая на Себя, — самая незаметная из возможных: быть опорой под мутовкой, на дне, невидимо. Действие происходит наверху, а держится на том, кого не видно.
Вибху — «объемлющий, простирающийся всюду». Титул поставлен рядом с образом черепахи намеренно: тот, кто объемлет всё, подставляет спину под гору.