LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.3.9
॥
Devanāgarī
तुर्ये धर्मकलासर्गे नरनारायणावृषी
भूत्वात्मोपशमोपेतम् अकरोद्दुश्चरं तपः
Transliteration (IAST)
turye dharmakalāsarge naranārāyaṇāvṛṣī
bhūtvātmopaśamopetam akarodduścaraṃ tapaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तुर्येturyeв четвёртый раз; четвёртым
धर्म-कला-सर्गेdharma-kalā-sargeрождением от Дхармы и его супруги; в потомстве Дхармы
नर-नारायणौ ऋषीnara-nārāyaṇau ṛṣīмудрецами Нарой и Нараяной; двумя риши
भूत्वाbhūtvāстав; явившись
आत्म-उपशम-उपेतम्ātma-upaśama-upetamсопряжённое с усмирением себя; соединённое с внутренним покоем
अकरोत्akarotсовершал; нёс
दुश्चरम् तपःduścaram tapaḥтяжкое подвижничество; трудный подвиг
Translation
В четвёртый раз Он явился в потомстве Дхармы двумя мудрецами, Нарой и Нараяной, и нёс тяжкий подвиг, сопряжённый с усмирением себя.
Version
c7ad427149a9 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Единственный из перечисленных облик, где Он приходит вдвоём. Нара и Нараяна неразлучны, и позднее книги свяжут с этой парой Арджуну и Кришну; в четвёртой главе им уже поклонились как двоим.
Тапас буквально «жар». Подвижничество названо так потому, что это разогрев: усилие, которым выжигают лишнее.
Оговорка атма-упашама-упетам отделяет этот жар от иного: подвиг сопряжён с упашамой, утишением себя. Аскеза, разжигающая гордость и силу, известна преданию не хуже; здесь названа другая.