LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.3.19
॥
Devanāgarī
पञ्चदशं वामनकं कृत्वागादध्वरं बलेः
पदत्रयं याचमानः प्रत्यादित्सुस्त्रिपिष्टपम्
Transliteration (IAST)
pañcadaśaṃ vāmanakaṃ kṛtvāgādadhvaraṃ baleḥ
padatrayaṃ yācamānaḥ pratyāditsustripiṣṭapam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पञ्चदशम्pañcadaśamпятнадцатым; пятнадцатое
वामनकम्vāmanakamкарликом; в облике коротышки
कृत्वाkṛtvāсделавшись; приняв
अगात्agātпришёл; явился
अध्वरम् बलेःadhvaram baleḥна жертвоприношение Бали; к жертве Бали
पद-त्रयम्pada-trayamтри шага; три стопы земли
याचमानःyācamānaḥпрося; испрашивая
प्रत्यादित्सुःpratyāditsuḥжелая вернуть; намереваясь возвратить
त्रि-पिष्टपम्tri-piṣṭapamтри мира; небесное царство
Translation
Пятнадцатым Он сделался карликом и пришёл на жертвоприношение Бали, испрашивая три шага земли, — а желая вернуть богам три мира.
Version
79b351525330 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Единственный раз в перечне Он просит. И просит малое: три шага, отмеренные ногою карлика.
Пратьядитсу — желательная форма от «вернуть обратно»: не «отнять», а «возвратить». Слово важно для оценки происшедшего: небо, отданное Бали, было прежде отнято у богов.
Бали при этом не назван ни злодеем, ни лжецом. Восьмая песнь скажет о нём прямо — он держал слово до конца и потому получил больше, чем потерял. В перечне же остались только просьба и её мера: три шага.