LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.3.22
॥
Devanāgarī
नरदेवत्वम् आपन्नः सुरकार्यचिकीर्षया
समुद्रनिग्रहादीनि चक्रे वीर्याण्यतः परम्
Transliteration (IAST)
naradevatvam āpannaḥ surakāryacikīrṣayā
samudranigrahādīni cakre vīryāṇyataḥ param
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नर-देवत्वम्nara-devatvamцарское звание; положение бога среди людей
आपन्नःāpannaḥприняв; обретя
सुर-कार्य-चिकीर्षयाsura-kārya-cikīrṣayāжелая исполнить дело богов; чтобы совершить нужное для богов
समुद्र-निग्रह-आदीनिsamudra-nigraha-ādīniусмирение океана и прочее; подчинение моря и другое
चक्रेcakreсовершил; сделал
वीर्याणिvīryāṇiподвиги; деяния силы
अतः परम्ataḥ paramзатем; после того
Translation
Затем, приняв царское звание, чтобы исполнить дело богов, Он совершил подвиги — усмирил океан и многое другое.
Version
9775ea8f7253 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
История Рамы дана здесь, и названа предельно скупо: один пример из всего, что известно каждому. Ни Ситы, ни Раваны, ни изгнания — только «усмирение океана и прочее».
Сдержанность эта не случайна: «Рамаяна» уже была рассказана, и повторять её книга не берётся. Пропуски в перечне подразумевают знание читателя.
Нара-девата — «божество среди людей», обычное обозначение царя. Слово выбрано с двойным дном: обычный царь зовётся так по должности, а этот — по существу.