LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.3.44
॥
Devanāgarī
कलौ नष्टदृशाम् एष पुराणार्को ऽधुनोदितः
तत्र कीर्तयतो विप्रा विप्रर्षेर्भूरितेजसः
Transliteration (IAST)
kalau naṣṭadṛśām eṣa purāṇārko 'dhunoditaḥ
tatra kīrtayato viprā viprarṣerbhūritejasaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कलौkalauв век Кали; в эпоху раздора
नष्ट-दृशाम्naṣṭa-dṛśāmутратившим зрение; для ослепших
एषःeṣaḥэто; вот
पुराण-अर्कःpurāṇa-arkaḥсолнце пуран; древнее солнце
अधुना उदितःadhunā uditaḥныне взошло; теперь поднялось
तत्रtatraтам; при том
कीर्तयतःkīrtayataḥу возвещавшего; когда повествовал
विप्राःviprāḥо брахманы; почтенные
विप्र-ऋषेःvipra-ṛṣeḥмудреца из брахманов; брахмана-риши
भूरि-तेजसःbhūri-tejasaḥисполненного великого блеска; лучезарного
Translation
Для ослепших в век раздора ныне взошло это солнце пуран — там, где повествовал лучезарный мудрец из брахманов.
Version
ada010007181 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Образ строится на несовпадении: солнце восходит именно для тех, кто ослеп. Восход не отменяет слепоты — но и слепота не отменяет восхода.
Пурана-арка — «солнце древних сказаний». Слово арка означает и солнце, и луч, и хвалебный гимн; в нём заранее соединены свет и пение.
Адхуна удитах — «теперь взошло», сказано о том, что произошло однажды при Парикшите и, стало быть, длится. Восход этот, по счёту книги, происходит и сейчас — в том числе для читающего.