LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.3.25
॥
Devanāgarī
अथासौ युगसन्ध्यायां दस्युप्रायेषु राजसु
जनिता विष्णुयशसो नाम्ना कल्किर्जगत्पतिः
Transliteration (IAST)
athāsau yugasandhyāyāṃ dasyuprāyeṣu rājasu
janitā viṣṇuyaśaso nāmnā kalkirjagatpatiḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaзатем; потом
असौasauОн; тот
युग-सन्ध्यायाम्yuga-sandhyāyāmна стыке эпох; в сумерки юги
दस्यु-प्रायेषु राजसुdasyu-prāyeṣu rājasuкогда цари станут почти разбойниками; при царях, что будут как грабители
जनिताjanitāродится; будет рождён
विष्णु-यशसःviṣṇu-yaśasaḥу Вишнуяши; от Вишнуяши
नाम्ना कल्किःnāmnā kalkiḥпо имени Калки; именуемый Калки
जगत्-पतिःjagat-patiḥвладыка мира; господин вселенной
Translation
Затем, на стыке эпох, когда цари сделаются почти разбойниками, у Вишнуяши родится владыка мира по имени Калки.
Version
e96fb07c0572 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Последнее нисхождение перечня отнесено к юга-сандхье — «сумеркам юги», стыку между веком раздора и новым золотым веком.
Признак времени назван один, и он не про безбожие: дасью-прая раджанах, «цари, почти неотличимые от разбойников». Порча описана через власть — через тех, кто должен защищать, а вместо этого отнимает.
Имя отца — Вишнуяшас, «тот, чья слава — Вишну». Двенадцатая песнь вернётся к этому и опишет приход Калки подробно; здесь, в первой главе, круг только намечен: от Пуруши, легшего на воды, до всадника в конце времён.