LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.7.19
॥
Devanāgarī
यदाशरणम् आत्मानम् ऐक्षत श्रान्तवाजिनम्
अस्त्रं ब्रह्मशिरो मेने आत्मत्राणं द्विजात्मजः
Transliteration (IAST)
yadāśaraṇam ātmānam aikṣata śrāntavājinam
astraṃ brahmaśiro mene ātmatrāṇaṃ dvijātmajaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यदाyadāкогда; в ту минуту, как
अशरणम् आत्मानम्aśaraṇam ātmānamсебя без защиты; что ему негде укрыться
ऐक्षतaikṣataон увидел; усмотрел
श्रान्त-वाजिनम्śrānta-vājinamс загнанными конями; у кого лошади выбились из сил
अस्त्रम् ब्रह्म-शिरःastram brahma-śiraḥоружие «Голова Брахмы»; брахмаширас
मेनेmeneсчёл; почёл
आत्म-त्राणम्ātma-trāṇamспасением себе; своим избавлением
द्विज-आत्मजःdvija-ātmajaḥсын брахмана; рождённый у дваждырождённого
Translation
Когда же кони выбились из сил и он увидел, что укрыться негде, сын брахмана решил, что спасёт его оружие «Голова Брахмы».
Version
59677eef2785 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Подробность про загнанных лошадей возвращает происходящее на землю. Бегство кончилось не потому, что беглец одумался, а потому, что кони встали.
Ашарана — «лишённый прибежища». Слово шарана, «прибежище», в этих книгах обычно обозначает то, что ищут у Господа; здесь оно взято в самом простом смысле — негде спрятаться.
Брахма-ширас — «голова Брахмы», оружие, приводимое в действие мантрой. Отчаяние толкает его к самому страшному средству, и в следующем стихе выяснится, что он владеет им лишь наполовину.