LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.7.27
॥
śrībhagavān uvāca
Devanāgarī
वेत्थेदं द्रोणपुत्रस्य ब्राह्मम् अस्त्रं प्रदर्शितम्
नैवासौ वेद संहारं प्राणबाध उपस्थिते
Transliteration (IAST)
vetthedaṃ droṇaputrasya brāhmam astraṃ pradarśitam
naivāsau veda saṃhāraṃ prāṇabādha upasthite
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वेत्थ इदम्vettha idamзнай, что это; тебе надлежит знать
द्रोण-पुत्रस्यdroṇa-putrasyaсына Дроны; у сына Дроны
ब्राह्मम् अस्त्रम्brāhmam astramоружие Брахмы; брахмастра
प्रदर्शितम्pradarśitamпущенное в ход; явленное
न एव असौ वेद संहारम्na eva asau veda saṃhāramа отзыва его он не знает; но свернуть его он не умеет
प्राण-बाधे उपस्थितेprāṇa-bādhe upasthiteкогда приспела угроза жизни; коль скоро жизни грозила гибель
Translation
«Знай: это оружие Брахмы, пущенное сыном Дроны, когда жизни его грозила гибель; а как его отозвать, он не знает».
Version
13760d77fc9f · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Кришна отвечает коротко и лишён всякого гнева. Сообщено то, что нужно: что это, кто пустил, и главное — что отозвать он не умеет.
Обстоятельство прана-бадхе упастхите, «когда приспела угроза жизни», повторяет двадцатый стих дословно. Кришна называет и причину поступка — страх смерти, а не злоба.
В Его словах нет ни слова осуждения. Между тем через восемь стихов Он же потребует казни; порицания и приговор в этой главе разведены.