LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.7.47
॥
Devanāgarī
मा रोदीदस्य जननी गौतमी पतिदेवता
यथाहं मृतवत्सार्ता रोदिम्यश्रुमुखी मुहुः
Transliteration (IAST)
mā rodīdasya jananī gautamī patidevatā
yathāhaṃ mṛtavatsārtā rodimyaśrumukhī muhuḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मा रोदीत्mā rodītда не плачет; пусть не рыдает
अस्य जननीasya jananīего мать; родительница его
गौतमीgautamīГаутами; происходящая от Гаутамы
पति-देवताpati-devatāчтящая мужа как божество; для которой муж — божество
यथा अहम्yathā ahamкак я; подобно мне
मृत-वत्साmṛta-vatsāпотерявшая детей; чьё дитя умерло
आर्ताārtāсокрушённая; измученная
रोदिमिrodimiрыдаю; плачу
अश्रु-मुखी मुहुःaśru-mukhī muhuḥс залитым слезами лицом, снова и снова; то и дело, со слезами на лице
Translation
«Пусть не плачет его мать Гаутами, чтящая мужа как божество, — как плачу я, потерявшая детей, снова и снова, с залитым слезами лицом».
Version
23f0fd968cbb · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Самый сильный довод оставлен напоследок, и он не правовой. Она не хочет, чтобы другая женщина плакала так, как плачет она.
Мрита-ватса — «чей телёнок мёртв»: то же слово ватса, что в ватсала, «нежный, как к телёнку». Слово из скотного двора, и в устах царицы оно звучит как из глубины, а не из речи.
Сравнение поставлено прямо: ятха ахам, «как я». Она не говорит «пожалейте её»; она говорит, что знает, как это, — и не хочет, чтобы это узнал кто-то ещё.