LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.7.38
॥
Devanāgarī
प्रतिश्रुतं च भवता पाञ्चाल्यै शृण्वतो मम
आहरिष्ये शिरस्तस्य यस्ते मानिनि पुत्रहा
Transliteration (IAST)
pratiśrutaṃ ca bhavatā pāñcālyai śṛṇvato mama
āhariṣye śirastasya yaste mānini putrahā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रतिश्रुतम् च भवताpratiśrutam ca bhavatāи тобою обещано; и ты дал слово
पाञ्चाल्यैpāñcālyaiдочери Панчалы; Драупади
शृण्वतः ममśṛṇvataḥ mamaпри мне, слышавшем; а я слышал
आहरिष्ये शिरः तस्यāhariṣye śiraḥ tasya«принесу его голову»; «доставлю тебе его главу»
यः तेyaḥ teтого, кто твоих; кто у тебя
मानिनिmāniniо гордая; гордая
पुत्र-हाputra-hāубил сыновей; детоубийца
Translation
«И ты дал слово дочери Панчалы — я сам слышал: „Принесу тебе голову того, кто убил твоих сыновей, о гордая“».
Version
9bb996f4aa69 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
К доводам права и пользы прибавлен третий, и он — обещание.
Шринватах мама — «при мне, слышавшем». Кришна приводит Себя в свидетели, как приводят очевидца: слово было сказано публично.
Манини — «гордая, самолюбивая»: так Арджуна назвал Драупади, когда обещал. Кришна повторяет обращение дословно, вместе с этим не самым лестным словом, — и в следующих главах именно её гордость окажется тем, что помешает мести совершиться.