LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.7.55
॥
sūta uvāca
Devanāgarī
अर्जुनः सहसाज्ञाय हरेर्हार्दम् अथासिना
मणिं जहार मूर्धन्यं द्विजस्य सहमूर्धजम्
Transliteration (IAST)
arjunaḥ sahasājñāya harerhārdam athāsinā
maṇiṃ jahāra mūrdhanyaṃ dvijasya sahamūrdhajam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अर्जुनः सहसा आज्ञायarjunaḥ sahasā ājñāyaАрджуна, тотчас поняв; Арджуна, сразу уразумев
हरेः हार्दम्hareḥ hārdamто, что было на сердце у Хари; сокровенное намерение Господа
अथ असिनाatha asināмечом; тогда клинком
मणिम् जहारmaṇim jahāraснял самоцвет; срезал драгоценный камень
मूर्धन्यम्mūrdhanyamс головы; тот, что во лбу
द्विजस्यdvijasyaу брахмана; у дваждырождённого
सह-मूर्धजम्saha-mūrdhajamвместе с волосами; заодно с косой
Translation
Арджуна тотчас понял, что было на сердце у Хари, и мечом срезал у брахмана самоцвет со лба вместе с волосами.
Version
6ff22216aede · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Разрешение найдено и уместилось в один жест: он снимает не голову, а то, что на голове.
Хардам — «то, что в сердце»; от хрид, «сердце». Понято не сказанное, а несказанное: Кришна дал два несовместимых правила и не подсказал выхода.
Игра слов здесь не случайна: мурдханьям — «находящийся на голове», мурдхаджам — «рождённое на голове», то есть волосы. Обещано было «принесу его голову»; принесено всё, что с головы, кроме неё самой.