LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.7.37
॥
Devanāgarī
स्वप्राणान् यः परप्राणैः प्रपुष्णात्यघृणः खलः
तद्वधस्तस्य हि श्रेयो यद्दोषाद्यात्यधः पुमान्
Transliteration (IAST)
svaprāṇān yaḥ paraprāṇaiḥ prapuṣṇātyaghṛṇaḥ khalaḥ
tadvadhastasya hi śreyo yaddoṣādyātyadhaḥ pumān
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स्व-प्राणान्sva-prāṇānсвою жизнь; собственное дыхание
यः पर-प्राणैःyaḥ para-prāṇaiḥкто чужими жизнями; тот, кто дыханием других
प्रपुष्णातिprapuṣṇātiоткармливает; питает
अघृणः खलःaghṛṇaḥ khalaḥбезжалостный негодяй; бесчувственный злодей
तत्-वधःtat-vadhaḥубить его; его умерщвление
तस्य हि श्रेयःtasya hi śreyaḥдля него же благо; ему самому во благо
यत् दोषात्yat doṣātибо от этого греха; поскольку из-за той вины
याति अधः पुमान्yāti adhaḥ pumānчеловек идёт вниз; он пойдёт в нижние миры
Translation
«Кто безжалостно откармливает свою жизнь чужими жизнями, тому убить его — благо: иначе он за этот грех пойдёт вниз».
Version
6294347c7177 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Перевёрнуто: казнь названа благодеянием для казнимого.
Прапушнати — «откармливает, отращивает»: слово из скотоводства. Тот, кто продлевает себе жизнь чужими смертями, описан как откармливающий себя.
Основание дано в последних словах: ят дошат яти адхах, «за этот грех идёт вниз». Смерть прерывает накопление вины. Такой довод в древности приводился всерьёз и опирался на то, что наказание, понесённое здесь, снимает воздаяние там.