LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.7.22
॥
arjuna uvāca
Devanāgarī
कृष्ण कृष्ण महाबाहो भक्तानाम् अभयङ्कर
त्वम् एको दह्यमानानाम् अपवर्गो ऽसि संसृतेः
Transliteration (IAST)
kṛṣṇa kṛṣṇa mahābāho bhaktānām abhayaṅkara
tvam eko dahyamānānām apavargo 'si saṃsṛteḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कृष्ण कृष्णkṛṣṇa kṛṣṇaКришна, Кришна; о Кришна, Кришна
महा-बाहोmahā-bāhoмощнорукий; о великорукий
भक्तानाम् अभयङ्-करbhaktānām abhayaṅ-karaдарующий бесстрашие преданным; тот, кто отнимает страх у Своих
त्वम् एकःtvam ekaḥТы один; лишь Ты
दह्यमानानाम्dahyamānānāmдля сгорающих; у горящих
अपवर्गः असिapavargaḥ asiизбавление; выход
संसृतेःsaṃsṛteḥиз круговорота; от круговращения
Translation
«Кришна, Кришна, мощнорукий, дарующий бесстрашие Своим! Лишь Ты — избавление для сгорающих в круговороте.
Version
6d875a174c3c · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Имя удвоено, как в четвёртой главе удвоено было «Сута, Сута»: так зовут в спешке.
Дахьяманам — «горящих». Слово выбрано с двойным дном: сейчас их жжёт оружие, но сказано о горении в самсрити, круговороте. Пожар вокруг колесницы и общее положение человека названы одним словом.
Абхаянкара — «делающий бесстрашным». Не «защитник» и не «спаситель»: тот, кто устраняет страх. Просьба ещё не высказана, а обращение уже названо по нужде просящего.