LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.7.33
॥
Devanāgarī
तत आसाद्य तरसा दारुणं गौतमीसुतम्
बबन्धामर्षताम्राक्षः पशुं रशनया यथा
Transliteration (IAST)
tata āsādya tarasā dāruṇaṃ gautamīsutam
babandhāmarṣatāmrākṣaḥ paśuṃ raśanayā yathā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ततः आसाद्यtataḥ āsādyaзатем настигнув; потом догнав
तरसाtarasāстремительно; быстро
दारुणम्dāruṇamсвирепого; жестокого
गौतमी-सुतम्gautamī-sutamсына Гаутами; рождённого у Крипи
बबन्धbabandhaсвязал; скрутил
अमर्ष-ताम्र-अक्षःamarṣa-tāmra-akṣaḥс глазами, покрасневшими от гнева; у кого очи побагровели от ярости
पशुम् रशनया यथाpaśum raśanayā yathāкак связывают верёвкой скотину; будто скот вервием
Translation
Затем, стремительно настигнув свирепого сына Гаутами, он связал его верёвкой, как связывают скотину, — и глаза его побагровели от гнева.
Version
6979b0425265 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Унизительное сравнение выбрано намеренно: пашум рашанайя ятха, «как скотину верёвкой». Убийца детей связан не как пленный воин.
Амарша-тамракша — «с медно-красными от негодования глазами». Тамра — медь; краснота названа по цвету металла, а не по крови.
Назван он по матери — гаутами-сута, сын Крипи. Тот же приём, что и с Драупади, названной просто матерью: обе стороны обозначены через родство, и через родство же станет невыносимым всё дальнейшее.