LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.7.40
॥
sūta uvāca
Devanāgarī
एवं परीक्षता धर्मं पार्थः कृष्णेन चोदितः
नैच्छद्धन्तुं गुरुसुतं यद्यप्यात्महनं महान्
Transliteration (IAST)
evaṃ parīkṣatā dharmaṃ pārthaḥ kṛṣṇena coditaḥ
naicchaddhantuṃ gurusutaṃ yadyapyātmahanaṃ mahān
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एवम्evamтак; таким образом
परीक्षता धर्मम्parīkṣatā dharmamиспытующим его в законе; проверявшим, как он знает дхарму
पार्थःpārthaḥсын Притхи; Арджуна
कृष्णेन चोदितःkṛṣṇena coditaḥпобуждаемый Кришной; понуждаемый Кришной
न ऐच्छत् हन्तुम्na aicchat hantumне пожелал убивать; не захотел умертвить
गुरु-सुतम्guru-sutamсына учителя; сына наставника
यदि अपि आत्म-हनम्yadi api ātma-hanamхотя тот и убил его близких; пусть даже убийцу своих же
महान्mahānвеликий; он, великий
Translation
Так Кришна побуждал его, испытуя в законе; но великий сын Притхи не пожелал убить сына учителя — хотя тот и погубил его близких.
Version
feb3a98920e0 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Одно слово меняет весь смысл предыдущих пяти стихов: парикшата, «испытующим». Всё сказанное Кришной было проверкой.
Стих не говорит, что Кришна лукавил. Доводы Его были верны — и право, и обещание, и польза для казнимого. Проверялось, устоит ли человек, когда все доводы против него.
Арджуна назван махан, «великим», и определение поставлено в самый конец, после «не пожелал убить». Величие здесь — в отказе, а не в исполнении.