LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.7.21
॥
Devanāgarī
ततः प्रादुष्कृतं तेजः प्रचण्डं सर्वतो दिशम्
प्राणापदम् अभिप्रेक्ष्य विष्णुं जिष्णुरुवाच ह
Transliteration (IAST)
tataḥ prāduṣkṛtaṃ tejaḥ pracaṇḍaṃ sarvato diśam
prāṇāpadam abhiprekṣya viṣṇuṃ jiṣṇuruvāca ha
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ततःtataḥтогда; после того
प्रादुष्कृतम् तेजःprāduṣkṛtam tejaḥявился жар; возникло сияние
प्रचण्डम्pracaṇḍamсвирепый; неистовый
सर्वतः दिशम्sarvataḥ diśamпо всем сторонам; во все стороны
प्राण-आपदम्prāṇa-āpadamугрозу жизни; смертельную опасность
अभिप्रेक्ष्यabhiprekṣyaувидев; заметив
विष्णुम्viṣṇumВишну; к Вишну
जिष्णुः उवाच हjiṣṇuḥ uvāca haПобедитель сказал; промолвил Джишну
Translation
И вспыхнул свирепый жар, разошедшийся во все стороны. Увидев смертельную опасность, Победитель обратился к Вишну.
Version
d0e8638cb28b · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Теджас значит и «жар», и «блеск», и «сила». Оружие описано не как снаряд, а как разошедшееся во все стороны сияние; направления у него нет — оно идёт всюду.
Арджуна назван джишну, «победоносный», и в этом имени слышна ирония положения: победитель обращается за помощью.
К кому обращается — сказано именем Вишну, а не «Кришна». Возница на колеснице назван по своему вселенскому имени в тот миг, когда угроза стала вселенской.