LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.7.41
॥
Devanāgarī
अथोपेत्य स्वशिबिरं गोविन्दप्रियसारथिः
न्यवेदयत् तं प्रियायै शोचन्त्या आत्मजान् हतान्
Transliteration (IAST)
athopetya svaśibiraṃ govindapriyasārathiḥ
nyavedayat taṃ priyāyai śocantyā ātmajān hatān
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथ उपेत्यatha upetyaзатем прибыв; потом придя
स्व-शिबिरम्sva-śibiramв свой лагерь; к своему стану
गोविन्द-प्रिय-सारथिःgovinda-priya-sārathiḥтот, чей возница — милый Говинда; у кого Говинда любимый колесничий
न्यवेदयत् तम्nyavedayat tamпередал его; представил его
प्रियायैpriyāyaiвозлюбленной; своей милой
शोचन्त्याःśocantyāḥскорбящей; у горюющей
आत्मजान् हतान्ātmajān hatānпо убитым сыновьям; об умерщвлённых детях
Translation
Затем, прибыв в свой лагерь, тот, чей милый возница — Говинда, передал пленника скорбящей по убитым сыновьям возлюбленной.
Version
a3a38f9c553d · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Решение переложено на ту, кому был причинён вред. Арджуна не судит и не милует: он приводит связанного к матери убитых.
В этом и разрешается затруднение предыдущего стиха. Он не может убить сына учителя и не может нарушить слово; он делает единственное, что остаётся, — отдаёт дело потерпевшей.
Говинда-прия-саратхи — «чей любимый возница Говинда». Определение поставлено там, где Арджуна поступает наперекор совету этого самого возницы, и звучит без насмешки: отношения от того не изменились.