LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.7.26
॥
Devanāgarī
किम् इदं स्वित् कुतो वेति देवदेव न वेद्म्यहम्
सर्वतो मुखम् आयाति तेजः परमदारुणम्
Transliteration (IAST)
kim idaṃ svit kuto veti devadeva na vedmyaham
sarvato mukham āyāti tejaḥ paramadāruṇam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
किम् इदम् स्वित्kim idam svitчто это такое; что бы это могло быть
कुतः वा इतिkutaḥ vā itiи откуда; или же откуда оно
देव-देवdeva-devaо Бог богов; владыка владык
न वेद्मि अहम्na vedmi ahamя не знаю; мне неведомо
सर्वतः मुखम्sarvataḥ mukhamсо всех сторон; обращённое во все стороны
आयातिāyātiнадвигается; идёт
तेजः परम-दारुणम्tejaḥ parama-dāruṇamжар, страшнее которого нет; предельно свирепое сияние
Translation
«Что это и откуда, о Бог богов? Не знаю. Со всех сторон надвигается жар, страшнее которого нет».
Version
0353b316e0c1 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Только теперь, после четырёх стихов славословия, Арджуна говорит о деле. Такой порядок в книге постоянен: сперва обращение, потом нужда.
Сарватах мукхам — «имеющее лицо со всех сторон». Оружие не приближается с какой-то стороны: оно надвигается отовсюду, и потому от него нет направления, куда бежать.
Признание на ведми ахам, «я не знаю», у первого лучника своего времени звучит весомо. Он не спрашивает, как отбить, — он спрашивает, что это.