LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.2.1
॥
śrīśuka uvāca
Devanāgarī
एवं पुरा धारणयात्मयोनिर् नष्टां स्मृतिं प्रत्यवरुध्य तुष्टात्
तथा ससर्जेदम् अमोघदृष्टिर् यथाप्ययात् प्राग् व्यवसायबुद्धिः
Transliteration (IAST)
evaṃ purā dhāraṇayātmayonir naṣṭāṃ smṛtiṃ pratyavarudhya tuṣṭāt
tathā sasarjedam amoghadṛṣṭir yathāpyayāt prāg vyavasāyabuddhiḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एवम् पुराevam purāтак некогда; таким образом прежде
धारणयाdhāraṇayāсосредоточением; удержанием
आत्म-योनिःātma-yoniḥСаморождённый; тот, чьё лоно — он сам
नष्टाम् स्मृतिम्naṣṭām smṛtimутраченную память; пропавшее воспоминание
प्रत्यवरुध्यpratyavarudhyaвернув; обретя обратно
तुष्टात्tuṣṭātот Довольного; по милости Удовлетворённого
तथा ससर्ज इदम्tathā sasarja idamтак и сотворил это; и произвёл вот это
अमोघ-दृष्टिःamogha-dṛṣṭiḥчей взор не бывает напрасен; с безошибочным зрением
यथा अप्ययात् प्राक्yathā apyayāt prākкак было до свёртывания; каким оно было до конца
व्यवसाय-बुद्धिःvyavasāya-buddhiḥс решимостью в разуме; с определившимся рассудком
Translation
Шукадева сказал: «Так некогда Саморождённый сосредоточением вернул утраченную память — по милости Довольного — и сотворил всё это таким, каким оно было до свёртывания.
Version
9186c136edb1 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример в начале: тем же способом пользовался Брахма, и пользовался не для спасения, а для работы.
Нашта смрити — «утраченная память». После свёртывания мира творец не помнит, каким тот был; ему приходится вспоминать, и вспоминает он сосредоточением.
Ятха апьяят прак — «как до уничтожения». Творение описано не как выдумка, а как воспроизведение по памяти; и потому мир всякий раз выходит тот же.