LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.2.15
॥
Devanāgarī
स्थिरं सुखं चासनम् आस्थितो यतिर् यदा जिहासुरिमम् अङ्ग लोकम्
काले च देशे च मनो न सज्जयेत् प्राणान् नियच्छेन् मनसा जितासुः
Transliteration (IAST)
sthiraṃ sukhaṃ cāsanam āsthito yatir yadā jihāsurimam aṅga lokam
kāle ca deśe ca mano na sajjayet prāṇān niyacchen manasā jitāsuḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स्थिरम् सुखम् च आसनम् आस्थितःsthiram sukham ca āsanam āsthitaḥсев на устойчивое и удобное сиденье; заняв твёрдое и покойное место
यतिःyatiḥподвижник; отшельник
यदा जिहासुः इमम् अङ्ग लोकम्yadā jihāsuḥ imam aṅga lokamкогда пожелает оставить этот мир; коль скоро вознамерится покинуть здешний свет
काले च देशे चkāle ca deśe caни ко времени, ни к месту; и к сроку, и к месту
मनः न सज्जयेत्manaḥ na sajjayetпусть не прилепляет ума; да не сцепляет сознания
प्राणान् नियच्छेत् मनसाprāṇān niyacchet manasāдыхания обуздает умом; жизненные токи удержит сознанием
जित-असुःjita-asuḥовладев дыханием; покорив дыхания
Translation
«Когда подвижник вознамерится оставить этот мир, пусть сядет на устойчивое и удобное сиденье, не прилепляясь умом ни ко времени, ни к месту, и умом обуздает дыхания.
Version
c1cc5892b954 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Стхирам сукхам ча асанам — «устойчивое и удобное сиденье». Определение это дословно совпадает с известным правилом Патанджали: поза должна быть твёрдой и приятной.
Кале ча деше ча манах на саджджаэт — «не прилепляться умом ко времени и месту». Оговорка тонкая: не выбирать особого дня и особого угла. Тот, кто ждёт удобного часа, уже прилип.
Джихасу — желательная форма от «оставить»: «намеревающийся покинуть». Речь о том, кто уходит по своей воле, как Юдхиштхира в пятнадцатой главе первой песни.