LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.2.32
॥
Devanāgarī
एते सृती ते नृप वेदगीते त्वयाभिपृष्टे च सनातने च
ये वै पुरा ब्रह्मण आह तुष्ट आराधितो भगवान् वासुदेवः
Transliteration (IAST)
ete sṛtī te nṛpa vedagīte tvayābhipṛṣṭe ca sanātane ca
ye vai purā brahmaṇa āha tuṣṭa ārādhito bhagavān vāsudevaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एते सृती तेete sṛtī teвот два пути тебе; эти две дороги тебе
नृपnṛpaо царь; государь
वेद-गीतेveda-gīteвоспетые Ведой; пропетые в Веде
त्वया अभिपृष्टेtvayā abhipṛṣṭeо которых ты спросил; тобою испрошенные
च सनातने चca sanātane caи извечные; и вековечные
ये वै पुरा ब्रह्मणःye vai purā brahmaṇaḥкоторые некогда Брахме; что прежде творцу
आह तुष्टःāha tuṣṭaḥповедал довольный; изложил удовлетворённый
आराधितः भगवान् वासुदेवःārādhitaḥ bhagavān vāsudevaḥумилостивленный Господь Васудева; почтённый Владыка Васудева
Translation
«Вот тебе, о царь, два извечных пути, воспетых Ведой, о которых ты спрашивал: их некогда поведал Брахме довольный Господь Васудева.
Version
ab4f7ac2e044 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Срити — «путь, стезя». Два пути названы: один — к высшим мирам и потом к освобождению, другой — прямо.
Веда-гите — «воспетые в Веде». Оба пути возводятся к древнейшему источнику; о том же говорят упанишады, различая путь предков и путь богов.
Арадхита — «умилостивленный, почтённый». Знание получено не выпрошено, а дано по довольству; тот же порядок, что в первом стихе главы.