LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.2.27
॥
Devanāgarī
न यत्र शोको न जरा न मृत्युर् नार्तिर्न चोद्वेग ऋते कुतश्चित्
यच् चित् ततो ऽदः कृपयानिदंविदां दुरन्तदुःखप्रभवानुदर्शनात्
Transliteration (IAST)
na yatra śoko na jarā na mṛtyur nārtirna codvega ṛte kutaścit
yac cit tato 'daḥ kṛpayānidaṃvidāṃ durantaduḥkhaprabhavānudarśanāt
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
न यत्र शोकःna yatra śokaḥгде нет скорби; в котором ни печали
न जरा न मृत्युःna jarā na mṛtyuḥни старости, ни смерти; ни дряхлости, ни кончины
न आर्तिःna ārtiḥни муки; ни страдания
न च उद्वेगःna ca udvegaḥни тревоги; и ни смятения
ऋते कुतश्चित्ṛte kutaścitразве что от одного; кроме как от чего-то
यत् चित् ततः अदःyat cit tataḥ adaḥи то — оттуда; и оно — от того
कृपयाkṛpayāиз сострадания; по жалости
अनिदम्-विदाम्anidam-vidāmк тем, кто не знает этого; у не ведающих сего
दुरन्त-दुःख-प्रभव-अनुदर्शनात्duranta-duḥkha-prabhava-anudarśanātоттого что видят источник нескончаемых мук; из-за созерцания того, откуда бесконечное страдание
Translation
«Там нет ни скорби, ни старости, ни смерти, ни муки, ни тревоги — разве что одна: из сострадания к тем, кто этого не знает, ибо там виден источник их нескончаемых мук.
Version
bb173285a270 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Единственная тревога, оставшаяся в мире, где нет ни смерти, ни старости, — жалость к тем, кто остался.
Анидам-вид — «не знающие этого». Слово составлено из «а-идам-вид»: не ведающие вот этого самого.
Дуранта-духкха-прабхава-анударшана — «созерцание источника нескончаемых страданий». Оттуда видно не само страдание, а то, откуда оно берётся; и это тяжелее.