LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.2.9
॥
Devanāgarī
प्रसन्नवक्त्रं नलिनायतेक्षणं
कदम्बकिञ्जल्कपिशङ्गवाससम्
लसन्महारत्नहिरण्मयाङ्गदं
स्फुरन्महारत्नकिरीटकुण्डलम्
Transliteration (IAST)
prasannavaktraṃ nalināyatekṣaṇaṃ
kadambakiñjalkapiśaṅgavāsasam
lasanmahāratnahiraṇmayāṅgadaṃ
sphuranmahāratnakirīṭakuṇḍalam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रसन्न-वक्त्रम्prasanna-vaktramс ясным лицом; со светлым ликом
नलिन-आयत-ईक्षणम्nalina-āyata-īkṣaṇamс продолговатыми, как лотос, глазами; чьи очи удлинены, как лепестки лотоса
कदम्ब-किञ्जल्क-पिशङ्ग-वाससम्kadamba-kiñjalka-piśaṅga-vāsasamв одеждах цвета тычинок кадамбы; чьё платье желто, как пыльца кадамбы
लसत्-महा-रत्न-हिरण्मय-अङ्गदम्lasat-mahā-ratna-hiraṇmaya-aṅgadamс золотыми наручами в самоцветах; с блистающими золотыми запястьями в больших камнях
स्फुरत्-महा-रत्न-किरीट-कुण्डलम्sphurat-mahā-ratna-kirīṭa-kuṇḍalamв сверкающем венце и серьгах с камнями; с искрящейся диадемой и подвесками
Translation
«С ясным лицом, с продолговатыми, как лотос, глазами, в одеждах цвета тычинок кадамбы, с золотыми наручами в самоцветах, в сверкающем венце и серьгах —
Version
ffbce249a30a · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Подробное описание, растянутое на четыре стиха; в отличие от вселенского облика, здесь ничего не соответствует стихиям.
Кадамба-кинджалка-пишанга — «жёлтый, как тычинки кадамбы». Цвет назван через растение: у кадамбы шаровидные соцветия с рыжеватыми тычинками.
Прасанна-вактра — «с ясным лицом». Слово прасанна — от того же корня, что прасидати, «проясняться»; и в наборе GRETIL здесь выпала буква, отчего получилось бессмысленное «расанна».