LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.2.19
॥
Devanāgarī
इत्थं मुनिस्तूपरमेद्व्यवस्थितो विज्ञानदृग्वीर्यसुरन्धिताशयः
स्वपार्ष्णिनापीड्य गुदं ततो ऽनिलं स्थानेषु षट्सून्नमयेज् जितक्लमः
Transliteration (IAST)
itthaṃ munistūparamedvyavasthito vijñānadṛgvīryasurandhitāśayaḥ
svapārṣṇināpīḍya gudaṃ tato 'nilaṃ sthāneṣu ṣaṭsūnnamayej jitaklamaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इत्थम् मुनिःittham muniḥтак мудрец; таким образом отшельник
तु उपरमेत् व्यवस्थितःtu uparamet vyavasthitaḥпусть остановится, утвердившись; да прекратит, встав твёрдо
विज्ञान-दृक्-वीर्य-सुरन्धित-आशयःvijñāna-dṛk-vīrya-surandhita-āśayaḥчьи наклонности выжжены силой различающего взора; у кого склонности прокалены мощью разумения
स्व-पार्ष्णिना आपीड्य गुदम्sva-pārṣṇinā āpīḍya gudamприжав пяткой промежность; надавив собственной пяткой на задний проход
ततः अनिलम्tataḥ anilamзатем воздух; потом дыхание
स्थानेषु षट्सु उन्नमयेत्sthāneṣu ṣaṭsu unnamayetпусть поднимет по шести местам; да возведёт через шесть точек
जित-क्लमःjita-klamaḥодолев утомление; победивший усталость
Translation
«Так пусть мудрец остановится, утвердившись, — тот, чьи наклонности выжжены силой различающего взора; прижав пяткой промежность, пусть он одолеет утомление и поднимет дыхание по шести местам.
Version
f9cbbc820617 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Наставление переходит к телесному, и подробности даны как в руководстве: пятка, промежность, шесть точек.
Сурандхита — «хорошо прокалённый». Слово из кузнечного обихода: наклонности не устранены рассуждением, а выжжены.
Шатсу стханешу — «по шести местам». Их назовут в следующих стихах: пупок, сердце, грудь, корень нёба, межбровье, темя.