LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.2.36
॥
Devanāgarī
तस्मात् सर्वात्मना राजन् हरिः सर्वत्र सर्वदा
श्रोतव्यः कीर्तितव्यश्च स्मर्तव्यो भगवान् नृणाम्
Transliteration (IAST)
tasmāt sarvātmanā rājan hariḥ sarvatra sarvadā
śrotavyaḥ kīrtitavyaśca smartavyo bhagavān nṛṇām
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तस्मात् सर्व-आत्मनाtasmāt sarva-ātmanāпотому всем существом; оттого всею душою
राजन्rājanо царь; государь
हरिःhariḥХари; Господь
सर्वत्र सर्वदाsarvatra sarvadāвсюду и всегда; везде и во всякое время
श्रोतव्यः कीर्तितव्यः चśrotavyaḥ kīrtitavyaḥ caдолжен быть выслушан и воспет; надлежит слушать и славить
स्मर्तव्यःsmartavyaḥи памятуем; и надлежит помнить
भगवान् नृणाम्bhagavān nṛṇāmГосподь — людям; Владыка — у людей
Translation
«А потому, о царь, людям надлежит всем существом, всюду и всегда слушать, славить и помнить Господа Хари.
Version
8be880e4615c · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Возврат к тому, чем начиналась: слушать, славить, помнить. Ровно те же три слова, что в пятом стихе первой главы.
Между ними уместились вселенский облик, сердечный образ, шесть точек, стихии и два пути. Итог не изменился.
Сарватра сарвада — «всюду и всегда». Прибавлено к прежнему: тогда это было для умирающего, теперь — для всякого.