LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.1.2
॥
Devanāgarī
यद् वा अयं मन्त्र-कृद् वो भगवान् अखिलेश्वरः
पौरवेन्द्र-गृहं हित्वा प्रविवेशात्मसात् कृतम्
Transliteration (IAST)
yad vā ayaṃ mantra-kṛd vo bhagavān akhileśvaraḥ
pauravendra-gṛhaṃ hitvā praviveśātmasāt kṛtam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यत् वा अयम् मन्त्र-कृत् वःyat vā ayam mantra-kṛt vaḥтот, кто был вашим советчиком; который у вас составлял решения
भगवान् अखिल-ईश्वरःbhagavān akhila-īśvaraḥГосподь, владыка всего; Владыка, повелитель целого
पौरव-इन्द्र-गृहम् हित्वाpaurava-indra-gṛham hitvāоставив дом владыки Пауравов; покинув жилище государя Куру
प्रविवेश आत्मसात् कृतम्praviveśa ātmasāt kṛtamвошёл в тот, что сделал Своим; вступил в присвоенный Собою
Translation
«Ведь Господь, владыка всего, что был у вас советчиком, оставил дом владыки Пауравов и вошёл в тот, который сделал Своим.
Version
2200e2c66d44 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
О том, как Кришна, приехав послом, отказался от угощения Дурьодханы и пошёл есть к Видуре.
Атмасат кртам — «сделанное своим». Слово атмасат значит «обращённое в себя, присвоенное»: дом стал Его не по владению, а по расположению хозяина.
Мантра-крит — «составляющий решение». Слово мантра здесь не заклинание, а совет: так называют обсуждение в узком кругу.