LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.1.5
॥
sūta uvāca
Devanāgarī
स एवम् ऋषि-वर्यो ऽयं पृष्टो राज्ञा परीक्षिता
प्रत्य् आह तं सुबहु-वित् प्रीतात्मा श्रूयताम् इति
Transliteration (IAST)
sa evam ṛṣi-varyo 'yaṃ pṛṣṭo rājñā parīkṣitā
praty āha taṃ subahu-vit prītātmā śrūyatām iti
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सः एवम् ऋषि-वर्यः अयम्saḥ evam ṛṣi-varyaḥ ayamтак этот лучший из мудрецов; тот первейший среди риши
पृष्टः राज्ञा परीक्षिताpṛṣṭaḥ rājñā parīkṣitāспрошенный царём Парикшитом; вопрошённый государем Парикшитом
प्रति आह तम् सु-बहु-वित्prati āha tam su-bahu-vitответил ему, весьма многознающий; отвечал тому, знающий очень много
प्रीत-आत्मा श्रूयताम् इतिprīta-ātmā śrūyatām itiс довольной душою: «да будет услышано»; обрадованный: «слушай»
Translation
Сута сказал: «И этот лучший из мудрецов, весьма многознающий, спрошенный царём Парикшитом, довольный, ответил ему: „Слушай“».
Version
bb9faf87707e · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Принадлежит он Суте и вставлен посреди речи Шуки: рамка на минуту выходит наружу и уходит обратно.
Шруятам — «да будет услышано». Страдательное повеление; так начинают рассказ, не называя себя рассказчиком.
Прита-атма — «с довольной душою». Довольство отмечено дважды в четырёх стихах: и у спрашивающего, и у отвечающего. Беседа идёт в охоту.