LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.1.39
॥
Devanāgarī
यमाव् उतस्वित् तनयौ पृथायाः पार्थैर् वृतौ पक्ष्मभिर् अक्षिणीव
रेमात उद्दाय मृधे स्व-रिक्थं परात् सुपर्णाव् इव वज्रि-वक्त्रात्
Transliteration (IAST)
yamāv utasvit tanayau pṛthāyāḥ pārthair vṛtau pakṣmabhir akṣiṇīva
remāta uddāya mṛdhe sva-rikthaṃ parāt suparṇāv iva vajri-vaktrāt
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यमौ उत स्वित् तनयौ पृथायाःyamau uta svit tanayau pṛthāyāḥа двое близнецов, сыновья Притхи; а также двойня, отпрыски Кунти
पार्थैः वृतौ पक्ष्मभिः अक्षिणी इवpārthaiḥ vṛtau pakṣmabhiḥ akṣiṇī ivaокружённые братьями, как глаза ресницами; объятые Партхами, будто очи веками
रेमाते उद्दाय मृधे स्व-रिक्थम्remāte uddāya mṛdhe sva-rikthamрадуются ли, вырвав в битве своё наследство; утешаются ли, выхватив в бою собственное достояние
परात् सुपर्णौ इव वज्रि-वक्त्रात्parāt suparṇau iva vajri-vaktrātу врага, как двое Гаруд — из уст Громовержца; у чужого, будто два орла изо рта Индры
Translation
«А близнецы, сыновья Притхи, окружённые братьями, как глаза ресницами, — радуются ли, вырвав в битве своё наследство у врага, как Гаруда вырвал нектар из уст Громовержца?
Version
88b96a7b3fd9 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Подряд два сравнения, и оба зрительные: ресницы вокруг глаз, орёл, выхватывающий добычу.
Пакшмабхих акшини ива — «как глаза ресницами». Накула и Сахадева описаны как то, что старшие братья берегут, не думая.
Супарна — «прекраснокрылый», Гаруда, похитивший нектар у богов. Сравнение поставлено так, что взятое обратно наследство названо добычей.