LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.1.19
॥
Devanāgarī
गां पर्यटन् मेध्य-विविक्त-वृत्तिः सदाप्लुतो ऽधः शयनो ऽवधूतः
अलक्षितः स्वैर् अवधूत-वेषो व्रतानि चेरे हरि-तोषणानि
Transliteration (IAST)
gāṃ paryaṭan medhya-vivikta-vṛttiḥ sadāpluto 'dhaḥ śayano 'vadhūtaḥ
alakṣitaḥ svair avadhūta-veṣo vratāni cere hari-toṣaṇāni
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गाम् पर्यटन्gām paryaṭanобходя землю; странствуя по тверди
मेध्य-विविक्त-वृत्तिःmedhya-vivikta-vṛttiḥс чистым и уединённым образом жизни; чьё пропитание непорочно и одиноко
सदा आप्लुतः अधः-शयनः अवधूतःsadā āplutaḥ adhaḥ-śayanaḥ avadhūtaḥвсегда омытый, спящий на земле, отрешённый; постоянно искупавшийся, лежащий внизу, стряхнувший
अलक्षितः स्वैःalakṣitaḥ svaiḥнеузнанный своими; не примеченный родными
अवधूत-वेषःavadhūta-veṣaḥв обличье странника; с видом отрешённого
व्रतानि चेरे हरि-तोषणानिvratāni cere hari-toṣaṇāniон исполнял обеты, угодные Хари; нёс зароки, доставляющие радость Господу
Translation
«Обходя землю, живя чисто и уединённо, всегда омытый, спящий на земле, отрешённый и неузнанный своими в обличье странника, он исполнял обеты, угодные Хари.
Version
0866f55deefb · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Авадхута — «стряхнувший». Слово названо дважды: и о состоянии, и об одежде. От него же наименование целого разряда отрешённых.
Алакшитах сваих — «неузнанный своими». Подробность важная: он ходил там, где его могли узнать, и не был узнан. Обличье оказалось надёжнее ухода.
Медхья-вивикта-вритти — «чистое и уединённое пропитание». Слово вритти значит «средства к жизни»: и добывал он их так же, как жил.