LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.1.21
॥
Devanāgarī
तत्राथ शुश्राव सुहृद्-विनष्टिं वनं यथा वेणुज-वह्नि-संश्रयम्
संस्पर्धया दग्धम् अथानुशोचन् सरस्वतीं प्रत्यग् इयाय तूष्णीम्
Transliteration (IAST)
tatrātha śuśrāva suhṛd-vinaṣṭiṃ vanaṃ yathā veṇuja-vahni-saṃśrayam
saṃspardhayā dagdham athānuśocan sarasvatīṃ pratyag iyāya tūṣṇīm
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्र अथ शुश्राव सुहृत्-विनष्टिम्tatra atha śuśrāva suhṛt-vinaṣṭimтам он услышал о гибели близких; тут затем заслышал об истреблении родных
वनम् यथा वेणु-ज-वह्नि-संश्रयम्vanam yathā veṇu-ja-vahni-saṃśrayamкак лес, где огонь родился от бамбука; будто чаща, охваченная пламенем из тростника
संस्पर्धया दग्धम् अथ अनुशोचन्saṃspardhayā dagdham atha anuśocanсожжённых соперничеством, и, горюя; спалённых состязанием, тогда скорбя
सरस्वतीम् प्रत्यक् इयाय तूष्णीम्sarasvatīm pratyak iyāya tūṣṇīmон молча пошёл на запад, к Сарасвати; к Сарасвати повернул на запад безмолвно
Translation
«Там он услышал о гибели близких, сожжённых соперничеством, — как лес, где огонь родился от трения бамбука; и, горюя, он молча пошёл на запад, к Сарасвати.
Version
fd0dda3763ac · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
С умыслом: : бамбук трётся о бамбук в одной роще, и роща сгорает от самой себя.
Санспардха — «состязание, соперничество». Названо оно, а не злоба и не жадность: причиною гибели рода объявлена рознь.
Тушним — «молча». Единственное слово о том, как он это принял. Ни причитаний, ни рассуждений: повернул и пошёл.