LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.1.10
॥
Devanāgarī
यदोपहूतो भवनं प्रविष्टो मन्त्राय पृष्टः किल पूर्वजेन
अथाह तन् मन्त्र-दृशां वरीयान् यन् मन्त्रिणो वैदुरिकं वदन्ति
Transliteration (IAST)
yadopahūto bhavanaṃ praviṣṭo mantrāya pṛṣṭaḥ kila pūrvajena
athāha tan mantra-dṛśāṃ varīyān yan mantriṇo vaidurikaṃ vadanti
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यदा उपहूतः भवनम् प्रविष्टःyadā upahūtaḥ bhavanam praviṣṭaḥкогда, призванный, он вошёл во дворец; коль скоро, приглашённый, вступил в жилище
मन्त्राय पृष्टः किल पूर्व-जेनmantrāya pṛṣṭaḥ kila pūrva-jenaи старший брат спросил у него совета; и был вопрошён ради решения рождённым прежде
अथ आह तत् मन्त्र-दृशाम् वरीयान्atha āha tat mantra-dṛśām varīyānи сказал лучший из видящих совет; тогда изрёк превосходнейший среди зрящих решение
यत् मन्त्रिणः वैदुरिकम् वदन्तिyat mantriṇaḥ vaidurikam vadantiто, что советники зовут видуровым; которое министры именуют «видуровым»
Translation
«Когда, призванный, он вошёл во дворец и старший брат спросил у него совета, лучший из видящих совет сказал то, что советники и поныне зовут „видуровым“.
Version
45306e2dbf70 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Вайдурика — «видурово», от имени Видуры. Слово это осталось в языке как обозначение совета неприятного, но верного.
Стои́т внимания: книга ссылается на то, что́ говорят советники в её собственное время. Так дают понять, что случай не забыт.
Мантра-дриш — «видящий решение». Не «знающий, как надо», а «видящий»; советник назван человеком зрения.