LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.1.20
॥
Devanāgarī
इत्थं व्रजन्भारतमेव वर्षं
कालेन यावद्गतवान्प्रभासम्
तावच्छशास क्षितिमेकचक्रामेकातपत्रामजितेन पार्थः
Transliteration (IAST)
itthaṃ vrajanbhāratameva varṣaṃ
kālena yāvadgatavānprabhāsam
tāvacchaśāsa kṣitimekacakrāmekātapatrāmajitena pārthaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इत्थम् व्रजन् भारतम् एव वर्षम्ittham vrajan bhāratam eva varṣamтак странствуя по земле Бхараты; таким образом идя по Бхарата-варше
कालेन यावत् गतवान् प्रभासम्kālena yāvat gatavān prabhāsamпока со временем не пришёл в Прабхасу; с течением срока покуда не добрался до Прабхасы
तावत् शशास क्षितिम् एक-चक्राम्tāvat śaśāsa kṣitim eka-cakrāmк тому времени правил землёй под одним колесом; тем часом властвовал над твердью с единой колесницею
एक-आतपत्राम् अजितेन पार्थःeka-ātapatrām ajitena pārthaḥпод одним зонтом, с Непобедимым, — Юдхиштхира; с одним балдахином, вместе с Неодолимым, — Партха
Translation
«Так, странствуя по земле Бхараты, он со временем пришёл в Прабхасу; а к тому времени Юдхиштхира с Непобедимым правил землёй под одним колесом и одним зонтом.
Version
13f86082314b · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Известия поставлены рядом без связи: изгнанник дошёл до Прабхасы, а изгнавшие проиграли войну.
Эка-чакра и эка-атапатра — «под одним колесом» и «под одним зонтом». Оба выражения означают единовластие: зонт над царём был знаком власти, и он один на всю землю.
Аджитена — «с Непобедимым». Оговорка ставит всё на место: правил не он, а при Нём. У GRETIL здесь опечатка — «eka cakrāml», единственная такая во всём файле.