LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.1.22
॥
Devanāgarī
तस्यां त्रितस्योशनसो मनोश् च पृथोर् अथाग्नेर् असितस्य वायोः
तीर्थं सुदासस्य गवां गुहस्य यच् छ्राद्धदेवस्य स आसिषेवे
Transliteration (IAST)
tasyāṃ tritasyośanaso manoś ca pṛthor athāgner asitasya vāyoḥ
tīrthaṃ sudāsasya gavāṃ guhasya yac chrāddhadevasya sa āsiṣeve
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तस्याम् त्रितस्य उशनसः मनोः चtasyām tritasya uśanasaḥ manoḥ caна ней — Триты, Ушанаса и Ману; при ней Триты, Ушанаса, Ману
पृथोः अथ अग्नेः असितस्य वायोःpṛthoḥ atha agneḥ asitasya vāyoḥПритху, Агни, Аситы, Ваю; затем Притху, огня, Аситы, ветра
तीर्थम् सुदासस्य गवाम् गुहस्यtīrtham sudāsasya gavām guhasyaсвятое место Судасы, коров, Гухи; переправу Судасы, быков, Гухи
यत् श्राद्धदेवस्यyat śrāddhadevasyaи Шраддхадевы; которое Шраддхадевы
सः आसिषेवेsaḥ āsiṣeveих он посетил; тот их обошёл
Translation
«На ней он посетил святые места Триты, Ушанаса, Ману, Притху, Агни, Аситы, Ваю, Судасы, коров, Гухи и Шраддхадевы.
Version
d8a094e64bf3 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Одиннадцать бродов названы подряд, и среди них — гавам тиртха, «брод коров».
Соседство это не оговорено. Место, названное по скоту, стои́т между местами богов и царей, и книга не видит в том странности.
Гуха — имя Сканды, но так же зовут и лодочника из «Рамаяны», перевозившего Раму. На Сарасвати брод скорее первого.