LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.1.11
॥
Devanāgarī
अजात-शत्रोः प्रतियच्छ दायं तितिक्षतो दुर्विषहं तवागः
सहानुजो यत्र वृकोदराहिः श्वसन् रुषा यत् त्वम् अलं बिभेषि
Transliteration (IAST)
ajāta-śatroḥ pratiyaccha dāyaṃ titikṣato durviṣahaṃ tavāgaḥ
sahānujo yatra vṛkodarāhiḥ śvasan ruṣā yat tvam alaṃ bibheṣi
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अजात-शत्रोः प्रतियच्छ दायम्ajāta-śatroḥ pratiyaccha dāyamотдай Юдхиштхире его долю; верни Не Имеющему врагов наследство
तितिक्षतः दुर्विषहम् तव आगःtitikṣataḥ durviṣaham tava āgaḥстерпевшему твою невыносимую вину; снёсшему нестерпимое твоё преступление
सह-अनुजः यत्र वृकोदर-अहिःsaha-anujaḥ yatra vṛkodara-ahiḥгде с младшими братьями змей Бхима; у кого с меньшими змея — Волчебрюхий
श्वसन् रुषाśvasan ruṣāдышит от ярости; шипит в гневе
यत् त्वम् अलम् बिभेषिyat tvam alam bibheṣiкоторого ты изрядно боишься; перед которым ты немало трепещешь
Translation
«Отдай Юдхиштхире его долю — он стерпел твою невыносимую вину; а с ним братья, и среди них Бхима, что шипит от ярости, как змея, и которого ты изрядно боишься.
Version
5df507a29851 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Совет построен на том, чего царь боится, а не на том, что правильно. Так и советуют людям, к правде глухим.
Врикодара — «волчье брюхо», прозвище Бхимы за прожорливость. Здесь оно поставлено рядом со змеёй: страшен и голоден.
Швасан руша — «дышащий от гнева». Змея не кусает, пока шипит; в этом и предупреждение.