LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.1.35
॥
Devanāgarī
अपिस्विद् अन्ये च निजात्म-दैवम् अनन्य-वृत्त्या समनुव्रता ये
हृदीक-सत्यात्मज-चारुदेष्ण- गदादयः स्वस्ति चरन्ति सौम्य
Transliteration (IAST)
apisvid anye ca nijātma-daivam ananya-vṛttyā samanuvratā ye
hṛdīka-satyātmaja-cārudeṣṇa- gadādayaḥ svasti caranti saumya
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अपि स्वित् अन्ये च निज-आत्म-दैवम्api svit anye ca nija-ātma-daivamа другие, кому Он — божество собственной души; и прочие, у кого Он божество своего существа
अनन्य-वृत्त्या समनुव्रताः येananya-vṛttyā samanuvratāḥ yeчто верны Ему безраздельным устремлением; которые преданы неотвлечённым обращением
हृदीक-सत्य-आत्मज-चारुदेष्ण-गद-आदयःhṛdīka-satya-ātmaja-cārudeṣṇa-gada-ādayaḥХридика, сын Сатьи, Чарудешна, Гада и прочие; во главе с Хридикой, сыном Сатьи, Чарудешной, Гадой
स्वस्ति चरन्ति सौम्यsvasti caranti saumyaживут ли благополучно, милый; ходят ли в сохранности, кроткий
Translation
«А другие — Хридика, сын Сатьи, Чарудешна, Гада и прочие, кому Он божество собственной души и кто верен Ему безраздельно, — живут ли благополучно, милый?
Version
2e3e4dd0c830 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Ниджа-атма-дайва — «божество собственной души». Оборот домашний: не «которому они поклоняются», а «который у них свой».
Ананья-вриттья — «безраздельным обращением». Слово вритти значит «оборот, занятие»: не чувство названо, а то, чем заняты.
Гада — младший брат Кришны, и он поставлен в общий список наравне с прочими. Родство в этом перечне не даёт преимущества.