LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.11.8
॥
Devanāgarī
लघूनि वै समाम्नाता दश पञ्च च नाडिका
ते द्वे मुहूर्तः प्रहरः षड् यामः सप्त वा नृणाम्
Transliteration (IAST)
laghūni vai samāmnātā daśa pañca ca nāḍikā
te dve muhūrtaḥ praharaḥ ṣaḍ yāmaḥ sapta vā nṛṇām
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
लघूनि वै समाम्नाताlaghūni vai samāmnātāлагху, как передано; лагху, как признано
दश पञ्च च नाडिकाdaśa pañca ca nāḍikāпятнадцать — надика; десять и пять есть надика
ते द्वे मुहूर्तः प्रहरः षट्te dve muhūrtaḥ praharaḥ ṣaṭдве их — мухурта, шесть — прахара; те двое суть мухурта, шесть — прахара
यामः सप्त वा नृणाम्yāmaḥ sapta vā nṛṇāmили яма — семь, у людей; либо яма семь, у человеков
Translation
«Пятнадцать лагху — надика, две надики — мухурта, шесть или семь надик — прахара, то есть яма у людей.
Version
4edbbd8cbe2b · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Надика — «трубочка», от нади: мера названа по водяным часам, о которых будет речь в следующем стихе.
Мухурта — примерно сорок восемь минут. Слово это в книге постоянно и означает «мгновение» в обиходной речи; о нём была речь в четвёртом стихе второй главы, где Уддхава умолк.
Яма — «стража», восьмая часть суток. Ночь и день делили на четыре стражи каждый.