LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.11.10
॥
Devanāgarī
यामाश् चत्वारश् चत्वारो मर्त्यानाम् अहनी उभे
पक्षः पञ्च-दशाहानि शुक्लः कृष्णश् च मानद
Transliteration (IAST)
yāmāś catvāraś catvāro martyānām ahanī ubhe
pakṣaḥ pañca-daśāhāni śuklaḥ kṛṣṇaś ca mānada
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यामाः चत्वारः चत्वारःyāmāḥ catvāraḥ catvāraḥчетыре и четыре ямы; стражи четыре и четыре
मर्त्यानाम् अहनी उभेmartyānām ahanī ubheу смертных — оба, день и ночь; у людей две поры
पक्षः पञ्च-दश अहानिpakṣaḥ pañca-daśa ahāniпакша — пятнадцать дней; половина месяца, пятнадцать суток
शुक्लः कृष्णः च मान-दśuklaḥ kṛṣṇaḥ ca māna-daсветлая и тёмная, о оказывающий честь; белая и чёрная, дающий уважение
Translation
«Четыре ямы и четыре ямы — вот день и ночь у смертных; пакша — пятнадцать дней, светлая и тёмная, о оказывающий честь.
Version
aa3358979ffa · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пакша — «крыло, половина». Месяц делится на светлую и тёмную половины по луне; и слово это значит буквально «крыло».
Мана-да — «дающий уважение». Обращение к Видуре, и оно поставлено в стихе о мерах: мана значит и «уважение», и «мера».
Созвучие это намеренное. Тот, кто отмеряет почёт, слушает о том, чем отмеряют время.