LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.11.32
॥
Devanāgarī
एवं-विधैर् अहो-रात्रैः काल-गत्योपलक्षितैः
अपक्षितम् इवास्यापि परमायुर् वयः-शतम्
Transliteration (IAST)
evaṃ-vidhair aho-rātraiḥ kāla-gatyopalakṣitaiḥ
apakṣitam ivāsyāpi paramāyur vayaḥ-śatam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एवम्-विधैः अहः-रात्रैःevam-vidhaiḥ ahaḥ-rātraiḥтакими днями и ночами; подобного рода сутками
काल-गत्या उपलक्षितैःkāla-gatyā upalakṣitaiḥотмеченными ходом времени; опознаваемыми движением срока
अपक्षितम् इव अस्य अपिapakṣitam iva asya apiкак бы истощается и у него; словно убавляется и у сего
परम-आयुः वयः-शतम्parama-āyuḥ vayaḥ-śatamпредельный срок жизни — сто лет; крайний век, столетие
Translation
«Такими днями и ночами, отмеченными ходом времени, истощается и его предельный срок жизни — сто лет.
Version
3278acc51610 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Апакшитам ива — «как бы истощается». Частица ива поставлена не зря: убывает и у него, хоть он и творец.
Ваях-шатам — «столетие». Та же мера, что у людей в двенадцатом стихе; только годы иные.
Счёт подведён к тому, ради чего вёлся: и у самого долгоживущего срок кончается.