LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.11.26
॥
Devanāgarī
मन्वन्तरेषु भगवान् बिभ्रत् सत्त्वं स्व-मूर्तिभिः
मन्व्-आदिभिर् इदं विश्वम् अवत्य् उदित-पौरुषः
Transliteration (IAST)
manvantareṣu bhagavān bibhrat sattvaṃ sva-mūrtibhiḥ
manv-ādibhir idaṃ viśvam avaty udita-pauruṣaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मन्वन्तरेषु भगवान्manvantareṣu bhagavānв манвантары Господь; при манвантарах Владыка
बिभ्रत् सत्त्वम् स्व-मूर्तिभिःbibhrat sattvam sva-mūrtibhiḥнеся ясность, Своими обликами; поддерживая саттву собственными видами
मनु-आदिभिः इदम् विश्वम्manu-ādibhiḥ idam viśvamчерез Ману и прочих эту вселенную; посредством Ману и других сей мир
अवति उदित-पौरुषःavati udita-pauruṣaḥхранит, явив Свою мощь; оберегает, с проявленной доблестью
Translation
«В манвантары Господь, неся ясность, Своими обликами — через Ману и прочих — хранит эту вселенную, явив Свою мощь.
Version
11969765759c · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Удита-пауруша — «с восшедшей доблестью». Слово удита, «взошедший», о солнце; мощь Его описана как восход.
Бибхрат саттвам — «неся ясность». Из трёх качеств при хранении названо одно; о том же четвёртый стих десятой главы второй песни.
Ману-адибхих — «через Ману и прочих». Он действует не Сам: перечень исполнителей уже дан в двадцать четвёртом стихе.