LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.11.27
॥
Devanāgarī
तमो-मात्राम् उपादाय प्रतिसंरुद्ध-विक्रमः
कालेनानुगताशेष आस्ते तूष्णीं दिनात्यये
Transliteration (IAST)
tamo-mātrām upādāya pratisaṃruddha-vikramaḥ
kālenānugatāśeṣa āste tūṣṇīṃ dinātyaye
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तमः-मात्राम् उपादायtamaḥ-mātrām upādāyaприняв долю тьмы; взяв меру мрака
प्रतिसंरुद्ध-विक्रमःpratisaṃruddha-vikramaḥс удержанной поступью; с запертым шагом
कालेन अनुगत-अशेषःkālena anugata-aśeṣaḥсо всем, поглощённым временем; у кого целое вобрано сроком
आस्ते तूष्णीम् दिन-अत्ययेāste tūṣṇīm dina-atyayeОн пребывает в молчании на исходе дня; находится безмолвно при завершении дня
Translation
«А на исходе дня Он, приняв долю тьмы и удержав Свою поступь, пребывает в молчании, и всё поглощено временем.
Version
e2ce8b00023a · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пратисанруддха-викрама — «с запертой поступью». Слово руддха, «запертый», то же, что в одиннадцатом стихе восьмой главы: сила заперта, как огонь в полене.
Тушним — «молча». Наречие то же, каким в двадцать первом стихе первой главы описано, как Видура принял весть о гибели рода.
Тамо-матра — «доля тьмы». Отмерено ровно столько, сколько нужно для ночи; тьма названа мерою, а не состоянием.