LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.11.16
॥
vidura uvāca
Devanāgarī
पितृ-देव-मनुष्याणाम् आयुः परम् इदं स्मृतम्
परेषां गतिम् आचक्ष्व ये स्युः कल्पाद् बहिर् विदः
Transliteration (IAST)
pitṛ-deva-manuṣyāṇām āyuḥ param idaṃ smṛtam
pareṣāṃ gatim ācakṣva ye syuḥ kalpād bahir vidaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पितृ-देव-मनुष्याणाम्pitṛ-deva-manuṣyāṇāmу предков, богов и людей; у питаров, божеств, человеков
आयुः परम् इदम् स्मृतम्āyuḥ param idam smṛtamэтот предельный срок жизни признан; сей крайний век признаётся
परेषाम् गतिम् आचक्ष्वpareṣām gatim ācakṣvaизложи ход у высших; поведай участь у прочих
ये स्युः कल्पात् बहिः विदःye syuḥ kalpāt bahiḥ vidaḥкоторые знающие бывают вне кальпы; какие ведающие суть за пределом творения
Translation
Видура сказал: «Таков признанный предельный срок жизни у предков, богов и людей. Изложи ход у высших — у тех знающих, что бывают вне кальпы».
Version
b799c0165021 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Кальпат бахих — «вне кальпы». Спрошено о тех, кто переживает творение и растворение мира.
Пареша — «высшие, иные». Слово двоится: и «те, кто выше», и «прочие»; оба чтения работают.
Вопрос задан кратко и по делу: перечисление мер дошло до людей, а надо выше.