LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.11.33
॥
Devanāgarī
यद् अर्धम् आयुषस् तस्य परार्धम् अभिधीयते
पूर्वः परार्धो ऽपक्रान्तो ह्य् अपरो ऽद्य प्रवर्तते
Transliteration (IAST)
yad ardham āyuṣas tasya parārdham abhidhīyate
pūrvaḥ parārdho 'pakrānto hy aparo 'dya pravartate
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यत् अर्धम् आयुषः तस्यyat ardham āyuṣaḥ tasyaта половина его срока; которая половина века у того
परार्धम् अभिधीयतेparārdham abhidhīyateименуется парардхой; называется парардхой
पूर्वः परार्धः अपक्रान्तःpūrvaḥ parārdhaḥ apakrāntaḥпервая парардха миновала; предшествующая парардха ушла
हि अपरः अद्य प्रवर्ततेhi aparaḥ adya pravartateа вторая ныне идёт; иная теперь длится
Translation
«Половина его срока именуется парардхой; первая парардха миновала, а вторая ныне идёт.
Version
078e7bf1e607 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Парардха — «половина высшего», а также число: сто тысяч миллиардов. Слово двоится, и оба смысла в счёте участвуют.
Апакранта — «ушедшая, отступившая». Первая половина названа не прожитой, а отошедшей.
Сообщение это в книге деловое: указывают, в каком месте отсчёта мы находимся.